1
00:00:05,080 --> 00:00:15,080
[Ovaj program ima vijetnamske titlove]

2
00:00:24,140 --> 00:00:27,620
[U deset koraka oštrog ubijanja,
Zašto se boriti tisućama milja daleko?]

3
00:00:30,010 --> 00:00:39,500
[Ali nacionalni obredi i obredi su završili, a uspješne scene više nema.]
[Nakon sedam godina, pobuna je završila.]
[Kaos An Sua tijekom godina Thien Baoa,
Tijekom razdoblja brzog pada dinastije Tang.]

4
00:00:45,130 --> 00:00:46,100
Slijepo ime.

5
00:00:46,860 --> 00:00:48,620
Osvojio toliko novca u kasinu

6
00:00:49,380 --> 00:00:50,190
ali još uvijek nisi otišao?

7
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
Možemo li se dobro kladiti?

8
00:01:01,390 --> 00:01:05,270
Ako pobijedite, iznos na stolu se udvostručuje.

9
00:01:05,400 --> 00:01:08,990
Ako izgubiš, moraš ostaviti ovu ruku iza sebe.

10
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Lijeva ili desna ruka?

11
00:01:13,020 --> 00:01:14,460
Je li ovaj slijepac dobro?

12
00:01:31,390 --> 00:01:34,470
Slijepče, izgubio si.

13
00:01:44,610 --> 00:01:45,450
Svi su bijeli.

14
00:01:45,490 --> 00:01:47,170
Toliko ljudi svijetlih očiju gleda

15
00:01:47,580 --> 00:01:49,230
Ali ti maltretiraš slijepe ljude poput mene.

16
00:01:56,080 --> 00:01:58,210
Ovdje smo mi kladitelji

17
00:01:58,490 --> 00:01:59,730
Ja sam taj koji odlučuje.

18
00:02:00,980 --> 00:02:01,900
gdje si

19
00:02:03,230 --> 00:02:04,910
Odsjeci mi ovu njegovu ruku.

20
00:02:04,950 --> 00:02:06,020
drsko!

21
00:02:11,350 --> 00:02:12,590
Vlasnik kasina, on...

22
00:02:16,190 --> 00:02:17,990
Ako nemate istu sposobnost, onda ćete igrati trikove.

23
00:02:18,320 --> 00:02:19,440
svi su kao ti

24
00:02:19,490 --> 00:02:20,930
Dakle, koji posao još može obavljati naš kasino?

25
00:02:29,890 --> 00:02:30,830
Cilj.

26
00:02:31,360 --> 00:02:34,140
Iskupit ću ti se u ime ovih prezrenih ljudi.

27
00:02:35,950 --> 00:02:37,230
Molim vas, nastavite igrati.

28
00:02:37,540 --> 00:02:38,460
Koliko je osvojio?

29
00:02:38,610 --> 00:02:39,860
Toliko će naš kasino nadoknaditi.

30
00:02:42,370 --> 00:02:43,610
Jeste li vlasnik kasina?

31
00:02:45,890 --> 00:02:47,090
Mali nesposobnjaković

32
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Ime je Ha Thu Phong.

33
00:02:49,260 --> 00:02:50,820
- Ovaj kazino...
- Dosta igranja.

34
00:02:51,490 --> 00:02:52,220
Idemo.

35
00:03:46,400 --> 00:03:48,220
Je li to prijatelj iz kasina?

36
00:03:50,900 --> 00:03:52,580
Je li stigao i vlasnik kasina?

37
00:03:53,500 --> 00:03:54,900
Što želiš učiniti na kraju?

38
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
Slijepo ime.

39
00:03:56,650 --> 00:03:57,820
Bez obzira koliko novca osvojite,

40
00:03:58,460 --> 00:04:01,980
Ako ga možete uzeti, to je vaš novac.

41
00:04:04,120 --> 00:04:05,270
razumijem.

42
00:04:06,230 --> 00:04:07,730
Mračno je i put je opasan,

43
00:04:08,280 --> 00:04:09,870
Kišne noći lako mogu ubiti ljude.

44
00:04:36,690 --> 00:04:38,150
Gdje se nalazi Nghe Yen?

45
00:04:39,080 --> 00:04:43,010
[Muc Trung Vo Nhan]

46
00:04:44,600 --> 00:04:47,110
[Slijepac po imenu Thanh je mačevalac.]

47
00:04:47,670 --> 00:04:49,040
[Prije mjesec dana]

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,540
[Prije nekoliko godina svijet je bio nestabilan,]
[Prije mjesec dana]

49
00:04:50,540 --> 00:04:50,800
[Prije nekoliko godina svijet je bio nestabilan,]

50
00:04:51,210 --> 00:04:51,590
[Svaki kontinent i okrug uspostavili su sustav
nagrada u cijelom svijetu,]

51
00:04:51,590 --> 00:04:53,290
[Luong Thanh]
[Svaki kontinent i okrug uspostavili su sustav
nagrada u cijelom svijetu,]

52
00:04:53,290 --> 00:04:53,900
[Luong Thanh]

53
00:04:53,900 --> 00:04:54,280
[pozovite lutalicu da ih zamijeni
uhvatiti kriminalce izvan zakona.]
[Luong Thanh]

54
00:04:54,280 --> 00:04:56,940
[pozovite lutalicu da ih zamijeni
uhvatiti kriminalce izvan zakona.]

55
00:04:58,810 --> 00:04:59,570
["Guljenje mačem"]

56
00:05:00,260 --> 00:05:01,540
[doslovno značenje]

57
00:05:02,330 --> 00:05:05,210
[raditi za druge,
koristiti svoj život u zamjenu za novac.]

58
00:05:07,530 --> 00:05:08,810
[Zovem se Nghe Yen.]

59
00:05:09,610 --> 00:05:11,470
[Godine kada sam upoznao slijepca po imenu Thanh,]

60
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
[Imam 19 godina.]

61
00:05:35,490 --> 00:05:38,060
Ti pokvareno derište, kako se usuđuješ potajno piti alkohol?

62
00:05:38,980 --> 00:05:41,670
Sestro Nghe Yen, pogriješio sam.

63
00:05:43,840 --> 00:05:45,690
Pogriješio sam, pogriješio sam, sestro Nghe Yen.

64
00:05:45,710 --> 00:05:46,980
Idi, idi pokupi g.

65
00:05:47,010 --> 00:05:49,320
Idemo ga pokupiti, idemo.

66
00:05:52,250 --> 00:05:52,980
Vrati se ovamo.

67
00:05:58,690 --> 00:05:59,890
Pojedi moj doručak

68
00:05:59,910 --> 00:06:02,510
onda moraš biti član obitelji moje majke, razumiješ li?

69
00:06:02,850 --> 00:06:05,150
Znam, znam.

70
00:06:05,290 --> 00:06:05,970
Idi igrati.

71
00:06:06,960 --> 00:06:09,250
Idemo pokupiti Mr.

72
00:06:54,110 --> 00:06:56,160
Stari, ti mene zoveš?

73
00:06:56,760 --> 00:06:57,730
Starac?

74
00:06:58,380 --> 00:06:59,920
Misliš li da izgledam kao starac?

75
00:07:00,070 --> 00:07:01,220
Još si slijepiji od mene.

76
00:07:02,700 --> 00:07:04,020
Vino je stvarno mirisno,

77
00:07:04,690 --> 00:07:05,520
vino od grožđa?

78
00:07:10,370 --> 00:07:11,530
Imaš stvarno dobar nos,

79
00:07:11,570 --> 00:07:12,920
81 dan, otvorite staklenku danas.

80
00:07:13,980 --> 00:07:14,550
odlazi,

81
00:07:14,810 --> 00:07:16,160
Napuni me vinom,

82
00:07:16,300 --> 00:07:17,010
koliko novaca?

83
00:07:17,660 --> 00:07:18,670
Ovo vino nije na prodaju.

84
00:07:18,710 --> 00:07:20,860
Danas se vjenčavamo, spremamo se za tog gosta.

85
00:07:22,580 --> 00:07:23,930
Naknada od.

86
00:07:31,760 --> 00:07:34,600
Ako želite popiti nekoliko gutljaja
onda ostani još malo,

87
00:07:34,630 --> 00:07:36,390
Puno veselih pića, bez novca.

88
00:07:38,930 --> 00:07:39,860
Ti mi reci.

89
00:07:43,050 --> 00:07:43,860
shvaćam

90
00:07:46,560 --> 00:07:47,880
Ni rodbina ni poznanici,

91
00:07:47,900 --> 00:07:49,220
Neću piti tvoje vino,

92
00:07:49,840 --> 00:07:51,220
Ovaj novac se smatra novcem za čestitke.

93
00:07:51,650 --> 00:07:53,450
Samo naprijed, priveži mi konja.

94
00:07:53,830 --> 00:07:55,170
Nema potrebe za novcem za čestitke.

95
00:07:55,430 --> 00:07:56,420
došao na vrata čestitati

96
00:07:56,460 --> 00:07:57,900
Moram vam poželjeti i dobre želje, zar ne?

97
00:07:57,980 --> 00:07:59,610
Mogu li ti se klanjati?

98
00:08:01,210 --> 00:08:02,250
Ne začepiti grla drugim ljudima je nepodnošljivo,

99
00:08:02,390 --> 00:08:03,790
Baš kao što je navika mog župana.

100
00:08:03,960 --> 00:08:04,760
molim te sjedni,

101
00:08:04,780 --> 00:08:06,440
Idemo po još hrane za tvog konja.

102
00:08:06,470 --> 00:08:07,390
Ne hranite nasumično.

103
00:08:07,720 --> 00:08:09,580
Ovaj moj konj jede meso, a ne travu.

104
00:08:14,200 --> 00:08:15,000
Ne bojte se.

105
00:08:15,020 --> 00:08:16,500
Unutra je osoba.

106
00:08:17,870 --> 00:08:19,000
tko je to

107
00:08:20,260 --> 00:08:21,620
Palikuća.

108
00:08:21,900 --> 00:08:23,850
Ja sam Dao Daoist i radim za Dai Dao hram,

109
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
Odvedite ga da dobijete nagradu.

110
00:08:25,280 --> 00:08:25,850
[Traženi kriminalac]
Odvedite ga da dobijete nagradu.

111
00:08:25,850 --> 00:08:27,160
[Traženi kriminalci]

112
00:08:30,850 --> 00:08:32,170
Idemo pokupiti novu mladu.

113
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
Čestitamo, Ngu Lang.

114
00:08:34,040 --> 00:08:34,960
Dođite na piće da proslavimo.

115
00:08:34,980 --> 00:08:35,850
Čestitamo, Ngu Lang.

116
00:08:35,880 --> 00:08:36,490
puno hvala

117
00:08:36,510 --> 00:08:37,700
Svaka čast, svaka čast.

118
00:08:37,700 --> 00:08:38,650
Veliko veselje.

119
00:08:38,670 --> 00:08:40,120
Svaka čast, svaka čast.

120
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Dođi kasnije na piće da proslavimo.

121
00:08:41,740 --> 00:08:42,750
Čestitamo, Ngu Lang.

122
00:08:43,440 --> 00:08:44,470
Hvala.

123
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
Dođite na piće da proslavimo.

124
00:08:46,230 --> 00:08:47,630
Svi, dođite i popijte da proslavimo.

125
00:09:34,940 --> 00:09:35,840
Glavni!

126
00:09:40,120 --> 00:09:40,910
Glavni.

127
00:09:42,130 --> 00:09:43,430
Jeste li primili moje pismo?

128
00:09:44,600 --> 00:09:46,410
Tako mi se žuri da se udam,

129
00:09:46,860 --> 00:09:47,870
Nedostaju muškarci?

130
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
Ngu Lang je jako dobar,

131
00:09:49,270 --> 00:09:51,090
To što sam vrijedan također je vrlo dobro za mene.

132
00:09:55,790 --> 00:09:56,600
Ngu Lang!

133
00:09:57,610 --> 00:09:58,560
Ovo je moj stariji.

134
00:10:02,080 --> 00:10:02,640
Glavni.

135
00:10:02,870 --> 00:10:03,770
Od sada nadalje,

136
00:10:04,430 --> 00:10:05,420
Molim vas, predajte mi Nghe Yen.

137
00:10:06,740 --> 00:10:07,650
Mali tip.

138
00:10:09,320 --> 00:10:10,820
Idi i slušaj,

139
00:10:11,350 --> 00:10:13,400
I'm out there killing people without blinking an eye.

140
00:10:14,220 --> 00:10:16,630
Tko će se u budućnosti usuditi maltretirati moju sestru?

141
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
ubit ću ga.

142
00:10:29,350 --> 00:10:30,070
ustani!

143
00:10:30,970 --> 00:10:31,540
ustani.

144
00:10:31,570 --> 00:10:33,290
Dragi starci,

145
00:10:33,500 --> 00:10:35,710
Danas je dan velike radosti moje sestre.

146
00:10:36,440 --> 00:10:39,290
Kasnije ću te napuniti vinom,

147
00:10:41,530 --> 00:10:42,380
Molim te sjedni.

148
00:10:43,150 --> 00:10:43,920
Yen Tu.

149
00:10:44,510 --> 00:10:45,960
Već sam popio vino slavlja,

150
00:10:46,380 --> 00:10:48,020
Nije lako spojiti dva brata i sestre.

151
00:10:48,380 --> 00:10:49,420
Neću te više gnjaviti.

152
00:10:49,920 --> 00:10:50,690
Reci zbogom.

153
00:10:54,540 --> 00:10:55,510
Fragrant flavors.

154
00:10:56,740 --> 00:10:58,700
- Dear friends!
- Brate, sve je to zbog tebe.

155
00:10:59,370 --> 00:11:00,690
Ne treba obraćati pozornost na njih.

156
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
tko si ti

157
00:11:13,980 --> 00:11:15,580
Everyone's gone,

158
00:11:15,700 --> 00:11:16,780
Why aren't you gone yet?

159
00:11:17,970 --> 00:11:20,210
Ne slušaj ih kako govore da sam niska osoba,

160
00:11:20,500 --> 00:11:21,260
vani

161
00:11:21,710 --> 00:11:24,250
Činite li uvijek prezrene stvari niske klase?

162
00:11:29,410 --> 00:11:31,020
Ovaj tvoj nož se prebrzo oštri.

163
00:11:31,750 --> 00:11:32,980
It's very easy to injure yourself.

164
00:12:11,030 --> 00:12:12,080
Popij to.

165
00:12:12,410 --> 00:12:13,460
To je slavljeničko vino.

166
00:12:18,790 --> 00:12:20,920
Vino je stvarno dobro vino,

167
00:12:21,380 --> 00:12:23,670
Ali riječ "sretan" nema nikakve veze s nama.

168
00:13:40,690 --> 00:13:41,660
She sells alcohol.

169
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Dama.

170
00:13:57,030 --> 00:13:58,710
Glavni! Glavni!

171
00:13:58,750 --> 00:13:59,180
[Two hours ago]

172
00:13:59,180 --> 00:14:00,030
You let me go!
[Two hours ago]

173
00:14:00,030 --> 00:14:01,180
[Two hours ago]

174
00:14:09,370 --> 00:14:10,510
Nghe brother.

175
00:14:11,550 --> 00:14:13,370
Povjeravajući vam tako važnu stvar,

176
00:14:14,590 --> 00:14:16,360
Why did you run away?

177
00:14:16,710 --> 00:14:18,000
Poklopac lijesa je upravo otvoren,

178
00:14:18,570 --> 00:14:20,220
vi ste ih sve pobili.

179
00:14:21,960 --> 00:14:23,100
I don't run,

180
00:14:23,940 --> 00:14:24,980
we must die too.

181
00:14:27,130 --> 00:14:28,510
Zašto ne možeš umrijeti?

182
00:14:31,420 --> 00:14:32,780
I can die!

183
00:14:33,010 --> 00:14:33,740
Samo...

184
00:14:33,770 --> 00:14:35,290
Sve dok opraštaš mojoj sestri i njima,

185
00:14:37,740 --> 00:14:38,480
te stvari

186
00:14:38,910 --> 00:14:40,110
neću nikome reći,

187
00:14:40,740 --> 00:14:42,330
Nitko neće znati.

188
00:14:48,000 --> 00:14:49,350
Samo mrtvi ljudi

189
00:14:49,740 --> 00:14:51,340
jednostavno ne mogu ništa reći.

190
00:15:02,890 --> 00:15:03,880
Ngu Lang!

191
00:15:10,310 --> 00:15:11,470
Gade jedan!

192
00:15:12,500 --> 00:15:14,010
Ne diraj to!

193
00:15:33,230 --> 00:15:33,940
Glavni!

194
00:15:34,450 --> 00:15:35,930
Yen Tu, bježi brzo.

195
00:16:50,210 --> 00:16:51,410
Glavni.

196
00:16:51,440 --> 00:16:52,450
Yen Tu.

197
00:16:53,090 --> 00:16:54,820
Ne bi se trebao vratiti.

198
00:17:55,230 --> 00:17:55,910
Ne mrdaj.

199
00:18:07,230 --> 00:18:10,100
Nije zadavljena do smrti, to je bilo zato što joj je vrat bio ukočen.

200
00:18:12,980 --> 00:18:16,440
Svaka osoba ima svoju sudbinu,
Njena je sudbina veća od njihove.

201
00:18:40,890 --> 00:18:43,340
Gospodine Cao, gospodare Cao.

202
00:18:43,620 --> 00:18:44,820
Molim te, popij malo vode.

203
00:18:44,990 --> 00:18:46,020
Nema potrebe da se gnjaviš,

204
00:18:46,310 --> 00:18:48,150
Sinoć je padala jaka kiša

205
00:18:48,270 --> 00:18:49,430
Tamo čekaju tri kuće.

206
00:18:53,800 --> 00:18:54,850
Da nije bilo njih,

207
00:18:55,340 --> 00:18:57,500
Stvarno ne znamo što da radimo.

208
00:19:00,030 --> 00:19:00,750
gospodine.

209
00:19:17,200 --> 00:19:18,170
sta to radis

210
00:19:18,990 --> 00:19:21,600
Ovi ljudi su piromani
u slučaju sela Thap Bat, Changzhou.

211
00:19:21,920 --> 00:19:23,770
Figura nudi nagradu od 10 taela zlata,

212
00:19:24,130 --> 00:19:25,270
zatvorenik ovdje.

213
00:19:27,180 --> 00:19:29,190
Ja sam Dao Daoist i radim za Dai Dao hram,

214
00:19:29,910 --> 00:19:31,150
Ovo je obavijest o nagradi.

215
00:19:32,270 --> 00:19:33,380
Osoba koja guli nož?

216
00:19:34,730 --> 00:19:36,230
Postoji li sada još Trop Daoist?

217
00:19:37,590 --> 00:19:38,570
Je li slijepa osoba.

218
00:19:58,760 --> 00:19:59,930
Što nije u redu s ovim tipom?

219
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
U strahu da ne pobjegnem, ja sam mu iščašio udove.

220
00:20:02,890 --> 00:20:04,500
Pronađite davatelja usluga da ga ponovno spojite.

221
00:20:06,520 --> 00:20:07,950
Gore je vrlo jasno napisano,

222
00:20:09,450 --> 00:20:11,890
Ozbiljni kriminalci, samo glavu ovamo.

223
00:20:12,540 --> 00:20:15,160
Želite li ubiti ili kazniti, odlučite sami.

224
00:20:16,220 --> 00:20:17,380
Želim nešto pitati,

225
00:20:18,870 --> 00:20:20,100
Tko je ovdje Truong Bach Thuy?

226
00:20:25,340 --> 00:20:26,130
Je li to on?

227
00:20:26,540 --> 00:20:27,570
To je on.

228
00:20:27,810 --> 00:20:28,670
Ly Cuu Chau.

229
00:20:29,020 --> 00:20:30,800
Misliš li da možeš pobjeći!

230
00:20:39,970 --> 00:20:40,920
sta je ovo

231
00:20:46,210 --> 00:20:48,800
Slijepače, uzmi nagradu i odlazi.

232
00:20:51,860 --> 00:20:52,610
u redu

233
00:21:00,200 --> 00:21:00,890
Oh točno,

234
00:21:01,190 --> 00:21:03,860
Cijela prodavaonica pića u zapadnom dijelu grada je ubijena.

235
00:21:06,930 --> 00:21:08,200
Je li to pod vašom jurisdikcijom?

236
00:21:27,740 --> 00:21:28,400
gospodine.

237
00:21:29,920 --> 00:21:30,950
Kao član obitelji Vu Van,

238
00:21:31,810 --> 00:21:32,530
Što da radim?

239
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
[Vu Van]

240
00:21:52,710 --> 00:21:53,560
Nghe Tu.

241
00:21:54,940 --> 00:21:55,910
Bilo ti je teško.

242
00:21:58,020 --> 00:22:00,290
Kada ćeš otići u Luoyang nekoga uhititi?

243
00:22:02,370 --> 00:22:03,260
Ta osoba

244
00:22:04,530 --> 00:22:05,690
Prvo ću tebe pokopati.

245
00:22:06,710 --> 00:22:07,670
Ova priča

246
00:22:09,310 --> 00:22:10,170
Tek tako.

247
00:22:15,300 --> 00:22:16,600
što kažeš

248
00:22:21,100 --> 00:22:22,770
Ubiti nekoga za život.

249
00:22:24,370 --> 00:22:26,550
Samo želim pravdu!

250
00:22:27,130 --> 00:22:28,700
Ovaj put ti ne mogu uzvratiti pravdom.

251
00:22:32,470 --> 00:22:36,000
Koliko godina živim na ovom mjestu?

252
00:22:38,430 --> 00:22:40,650
Sada znam da je ovo mjesto

253
00:22:40,740 --> 00:22:42,580
nema kraljevskog zakona.

254
00:22:47,290 --> 00:22:48,530
Nije mi platio,

255
00:22:50,130 --> 00:22:52,060
Pa ću naći nekoga tko mi može platiti!

256
00:22:55,240 --> 00:22:55,920
Nghe Tu!

257
00:23:00,030 --> 00:23:01,310
Na njen veliki dan vjenčanja,

258
00:23:02,620 --> 00:23:03,990
Nghe Quan je doveo ljude da izazovu probleme

259
00:23:05,210 --> 00:23:06,370
Njezin suprug Ly Ngu Lang

260
00:23:06,400 --> 00:23:07,230
kako bi je zaštitio, umro je.

261
00:23:07,270 --> 00:23:08,330
nju iz ljutnje

262
00:23:09,060 --> 00:23:10,410
pa je ubio svog brata,

263
00:23:11,700 --> 00:23:12,780
jesam li u pravu

264
00:23:16,260 --> 00:23:17,340
Nije tako!

265
00:23:17,390 --> 00:23:18,770
- Svi u Luong Thanhu to znaju
- Rekao si gluposti!

266
00:23:18,790 --> 00:23:20,310
Kakva je osoba Nghe Quan?

267
00:23:20,780 --> 00:23:21,800
Što da kažem?

268
00:23:23,640 --> 00:23:24,880
Oni će vjerovati u to!

269
00:23:26,110 --> 00:23:28,130
Neću prihvatiti!

270
00:23:28,660 --> 00:23:29,500
Ne mrdaj!

271
00:23:29,500 --> 00:23:32,830
- Uzmite rano, manje ćete patiti!
- Pusti me!

272
00:23:35,090 --> 00:23:36,380
pusti me!

273
00:23:59,930 --> 00:24:01,860
I ti i ja znamo što se dogodilo.

274
00:24:02,040 --> 00:24:03,240
Već je dovoljno jadna

275
00:24:03,460 --> 00:24:04,860
Nema potrebe dalje je uništavati.

276
00:24:09,100 --> 00:24:11,780
što kažeš ne razumijem

277
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
Moje uši su jako osjetljive.

278
00:24:14,460 --> 00:24:15,730
To nema nikakve veze s tobom!

279
00:24:17,650 --> 00:24:18,280
Ići.

280
00:25:07,870 --> 00:25:08,800
Slijepo ime.

281
00:25:10,020 --> 00:25:11,570
Ne možete ući u ovu mutnu vodu.

282
00:25:20,510 --> 00:25:22,830
Ovo mjesto više ne može ostati, idemo.

283
00:25:24,930 --> 00:25:26,010
Tako si moćan,

284
00:25:26,060 --> 00:25:28,100
Ja ti dam novac, ti mi pomogneš da ih ubijem.

285
00:25:28,130 --> 00:25:28,640
ne čini to

286
00:25:29,170 --> 00:25:30,900
Ja sam mačevalac, a ne ubojica.

287
00:25:32,610 --> 00:25:33,640
Također želim ići u Lac Duong

288
00:25:33,830 --> 00:25:35,100
Povedi me sa sobom.

289
00:25:36,650 --> 00:25:38,020
Zašto ideš u Lac Duong?

290
00:25:38,890 --> 00:25:39,580
Prijavite dužnosnicima.

291
00:25:40,140 --> 00:25:42,380
Luong Thanh me ignoriraj, ići ću do Luo Duonga

292
00:25:42,620 --> 00:25:44,780
Luoyang me ignoriraj, ići ću u Chang'an.

293
00:25:46,330 --> 00:25:47,410
Ne tiče me se.

294
00:25:52,670 --> 00:25:53,790
Povedi me sa sobom!

295
00:25:54,940 --> 00:25:56,720
Samo želim istjerati pravdu!

296
00:26:00,470 --> 00:26:02,070
[Odvedite je.]

297
00:27:09,360 --> 00:27:12,510
Slijepče, imaš li rodbine?

298
00:27:17,820 --> 00:27:19,810
Pijte dok je još vruće, nemojte se prehladiti.

299
00:27:38,360 --> 00:27:39,600
Moj brat je rekao

300
00:27:40,340 --> 00:27:42,460
svaki put kad puhnete u lutnju

301
00:27:43,810 --> 00:27:46,260
razgovara sa svojom preminulom voljenom osobom,

302
00:27:48,630 --> 00:27:50,020
ali je pokvaren.

303
00:28:04,250 --> 00:28:04,980
Daj mi.

304
00:28:09,750 --> 00:28:11,710
Samo nagovaram djecu, ne vjerujte.

305
00:28:27,280 --> 00:28:31,720
[Luoyang]

306
00:28:38,430 --> 00:28:40,430
Evo, dvije zdjelice goveđe juhe s rezancima.

307
00:28:41,100 --> 00:28:41,940
Molimo koristite prirodno.

308
00:28:53,540 --> 00:28:54,970
Sjećaš li se što sam rekao?

309
00:28:55,710 --> 00:28:56,420
Još se sjećam ovoga.

310
00:28:59,090 --> 00:29:00,060
Ponovi opet.

311
00:29:00,340 --> 00:29:02,700
Na kraju istočne tržnice nalazi se otvoreno dvorište,

312
00:29:02,870 --> 00:29:04,200
Na vratima je Dang Van bubanj

313
00:29:04,320 --> 00:29:05,610
Ako ustanete, udarite Pho Minha nogom i udarajte u bubanj

314
00:29:05,630 --> 00:29:06,710
Bit će ljudi koji će se buniti protiv nas.

315
00:29:10,330 --> 00:29:12,250
Hvala vam za proteklih nekoliko dana

316
00:29:12,610 --> 00:29:13,350
moramo ići.

317
00:29:13,670 --> 00:29:15,510
Jezero Duong je jako veliko, nemojte se ondje izgubiti.

318
00:29:19,300 --> 00:29:21,700
U budućnosti vjerojatno više nećemo kuhati vino.

319
00:29:22,180 --> 00:29:25,330
- Razumiješ se u alkohol, čuvaj ga i pij.
- Tieu Nhi, je li govedina svježa?

320
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
Zašto bih pitao? Sve su krave domaćeg uzgoja.

321
00:29:27,870 --> 00:29:28,860
Objektivno, izvolite sjesti.

322
00:29:29,100 --> 00:29:30,270
U redu, dvije zdjelice.

323
00:29:30,290 --> 00:29:31,130
U redu.

324
00:29:34,140 --> 00:29:34,990
Učinimo to opet.

325
00:29:36,290 --> 00:29:37,450
Cam Nuong.

326
00:29:37,470 --> 00:29:38,280
Cam Nuong.

327
00:29:40,060 --> 00:29:40,880
Cam Nuong.

328
00:29:41,410 --> 00:29:42,030
Cam Nuong.

329
00:29:46,470 --> 00:29:47,760
Cam Nuong. Cam Nuong.

330
00:29:47,870 --> 00:29:49,500
Napisao sam pjesmu za tebe,

331
00:29:49,530 --> 00:29:50,810
- sada će vam ga pročitati.
- Cam Nuong.

332
00:29:51,050 --> 00:29:53,080
Vaš instrument je popravljen. Ako imate vremena, dođite pokupiti.

333
00:29:53,140 --> 00:29:54,290
Bože, nije hitno.

334
00:29:55,050 --> 00:29:55,970
Cam Nuong.

335
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
Cam Nuong, molim te pričekaj me.

336
00:29:59,190 --> 00:30:01,710
Ti nisi Ly Thai Bach,
Također nisam Duong Ngoc Hoan

337
00:30:02,110 --> 00:30:03,480
mi nemamo tu sudbinu.

338
00:30:04,270 --> 00:30:04,940
Cam Nuong!

339
00:30:05,750 --> 00:30:06,420
Cam Nuong.

340
00:30:06,510 --> 00:30:07,320
Cam Nuong.

341
00:30:20,930 --> 00:30:21,860
Spusti se.

342
00:30:22,660 --> 00:30:23,910
Odgovara uz ponovno podešavanje.

343
00:30:24,740 --> 00:30:26,100
Tvoje grube ruke,

344
00:30:26,510 --> 00:30:27,900
Kasnije je pogladio zvuk s mjesta.

345
00:30:32,560 --> 00:30:34,130
Idu li stvari još dobro u Luong Thanhu?

346
00:30:34,830 --> 00:30:36,370
Taj klinac je u pravu,

347
00:30:36,470 --> 00:30:38,800
Ly Cuu Chau je skriven točno u okrugu.

348
00:30:40,050 --> 00:30:41,310
Ona je to jako dobro posložila.

349
00:30:47,990 --> 00:30:48,680
Ovaj.

350
00:31:02,580 --> 00:31:03,870
Ovaj novac je primljen.

351
00:31:04,760 --> 00:31:07,370
Sljedeći poslovni dogovor je veliki.

352
00:31:08,190 --> 00:31:09,430
Kad je to bilo?

353
00:31:09,990 --> 00:31:11,550
Poslao sam nekoga da izvidi put.

354
00:31:11,820 --> 00:31:12,730
očekivano

355
00:31:13,300 --> 00:31:14,380
otputovat će tri dana kasnije.

356
00:31:18,640 --> 00:31:19,470
Što nije u redu?

357
00:31:20,420 --> 00:31:21,140
Ništa.

358
00:31:21,850 --> 00:31:23,360
Razmišljam da te zamolim da mi pomogneš nahraniti konje.

359
00:31:24,790 --> 00:31:25,430
U redu.

360
00:32:01,630 --> 00:32:03,420
Slijepac, već ima novosti.

361
00:32:03,950 --> 00:32:04,930
Zločinac je ovoga puta pobjegao

362
00:32:04,960 --> 00:32:06,210
Postoji neki utjecaj u gradu Diem Chau,

363
00:32:06,490 --> 00:32:07,430
To je dosta teško.

364
00:32:08,150 --> 00:32:10,230
Ali dobra strana je što je plaća vrlo visoka

365
00:32:10,660 --> 00:32:11,610
uključujući i ovaj

366
00:32:11,870 --> 00:32:13,250
To je dovoljno novca za liječenje vaših očiju.

367
00:32:14,370 --> 00:32:15,330
Ovo je zadnja narudžba.

368
00:32:21,600 --> 00:32:23,060
Rekla je da je to čudotvorni liječnik

369
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Može li doista izliječiti moje oči?

370
00:32:25,780 --> 00:32:26,580
Naravno.

371
00:32:26,710 --> 00:32:28,620
To je brat mog gospodara.

372
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
Bez ovog odnosa

373
00:32:30,370 --> 00:32:32,050
Uzet ću dodatnih tri tisuće taela od tebe.

374
00:32:33,910 --> 00:32:35,960
Ovo malo zahvalnosti traje i traje.

375
00:32:37,500 --> 00:32:38,860
Pričekajte dok vam se oči ne izliječe

376
00:32:38,880 --> 00:32:39,990
Što najviše želiš raditi?

377
00:32:42,010 --> 00:32:43,330
Prvo ću te pogledati,

378
00:32:44,420 --> 00:32:46,180
Bojim se da starim u ovim godinama.

379
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Tako da ti je bolje da ostaneš slijep.

380
00:32:54,830 --> 00:32:57,270
U redu, idemo kasnije.

381
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
Polako, polako.

382
00:33:03,130 --> 00:33:04,990
Cam Nuong Tu, Cam Nuong Tu.

383
00:33:05,020 --> 00:33:07,220
Nije li ovo Tam Lang? Kako ste?

384
00:33:07,470 --> 00:33:09,230
Prokletstvo, ta podla žena

385
00:33:09,260 --> 00:33:11,610
Ako mi padne u ruke, živu ću je progutati.

386
00:33:13,190 --> 00:33:14,270
Koga grdiš?

387
00:33:15,080 --> 00:33:17,780
Nije li rečeno da Tam Lang radi u obitelji Vu Van?

388
00:33:18,140 --> 00:33:19,580
Zašto te maltretiraju?

389
00:33:20,420 --> 00:33:21,940
Nemoj to više spominjati, iritira!

390
00:33:22,420 --> 00:33:24,300
Danas u palači Tho Hoa

391
00:33:25,110 --> 00:33:27,240
[Vu Van Hung donio je cijenu za mladenku
trećoj dami iz obitelji Quach.]

392
00:33:27,300 --> 00:33:29,320
[Tako važna prilika]

393
00:33:29,870 --> 00:33:31,070
[ali samo malo zapostavljen,]

394
00:33:32,580 --> 00:33:34,040
[neka žena uleti.]

395
00:33:35,010 --> 00:33:37,530
[Tko zna gdje su ona i Vu Van Anh postali nepravedni partneri?]

396
00:33:37,580 --> 00:33:38,940
[Ovaj put je velika stvar.]

397
00:33:41,010 --> 00:33:44,000
[Vu Van Anh prirodno želi požuriti
riješi ovo,]

398
00:33:44,290 --> 00:33:45,520
[ali general Guo je rekao]

399
00:33:45,550 --> 00:33:48,020
Današnji dan nije prikladan, skinite je

400
00:33:48,130 --> 00:33:49,270
pažljivo paziti,

401
00:33:49,510 --> 00:33:52,010
Za nekoliko dana ćemo osobno pitati o tome.

402
00:33:54,770 --> 00:33:55,680
Prema tome

403
00:33:55,900 --> 00:33:57,270
ne mogu ubiti tu ženu,

404
00:33:57,450 --> 00:33:58,500
Rekla je je li uzrujana ili ne.

405
00:33:58,760 --> 00:33:59,530
Što onda?

406
00:34:00,270 --> 00:34:02,540
Da je Vu Van Anh rekao Ha Thu Phongu da nekoga odvede.

407
00:34:03,170 --> 00:34:04,420
Taj ološ,

408
00:34:04,450 --> 00:34:05,980
koji mu padne u ruke

409
00:34:06,120 --> 00:34:07,570
tuyệt đối không có kết cục tốt đẹp gì.

410
00:34:08,140 --> 00:34:09,690
Đó rốt cuộc là người phụ nữ như thế nào?

411
00:34:09,860 --> 00:34:11,910
Vjerojatno Vu Van Anhov dug prema njegovom bogatstvu.

412
00:34:12,340 --> 00:34:13,750
Eksterijer izgleda prilično lijepo,

413
00:34:14,230 --> 00:34:16,270
nhưng vừa nhìn là biết là kỹ nữ đê tiện.

414
00:34:25,540 --> 00:34:26,250
Odjebi.

415
00:34:28,250 --> 00:34:30,210
Boli, jako boli.

416
00:34:44,590 --> 00:34:45,480
Otvorite lonac.

417
00:34:50,850 --> 00:34:51,660
Slijepo ime.

418
00:34:52,250 --> 00:34:53,650
Ne brinite o ovom pitanju.

419
00:34:59,080 --> 00:35:01,230
Prije nisam htio pitati o gangsterima

420
00:35:01,340 --> 00:35:02,420
Neću ni tebi reći.

421
00:35:03,620 --> 00:35:05,110
Ali sad ti moram reći,

422
00:35:05,800 --> 00:35:07,220
Naša obitelj Vu Van ne može se uključiti.

423
00:35:09,200 --> 00:35:10,310
Zašto je bežični?

424
00:35:11,220 --> 00:35:13,140
Obitelj Vu Van je podzemna sekta Luoyanga.

425
00:35:13,790 --> 00:35:15,750
Tijekom razdoblja pobune dvor ga je jako koristio.

426
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
Ha Dong, Son Nam Tay, Lung Huu

427
00:35:19,670 --> 00:35:21,380
Svi oni imaju vlastitu moć klana.

428
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Sada u braku s obitelji generala Quacha,

429
00:35:23,690 --> 00:35:25,210
Glavna svrha je zakoračiti u Truong An.

430
00:35:25,690 --> 00:35:27,650
Vu Van Anh je Vu Van Hungov mlađi brat.

431
00:35:28,280 --> 00:35:29,300
Suoči se s njim

432
00:35:29,900 --> 00:35:31,520
je baviti se cijelom obitelji Vu Van.

433
00:35:31,780 --> 00:35:32,860
Rekla je te stvari

434
00:35:33,110 --> 00:35:34,920
Kakve to veze ima s ubijanjem za života?

435
00:35:37,320 --> 00:35:38,670
Ako nekoga ubijete, morate platiti za svoj život.

436
00:35:38,730 --> 00:35:40,410
Ali ubijanje deset tisuća ljudi više nije potrebno.

437
00:35:41,230 --> 00:35:42,740
Zar ne razumijete ovo načelo?

438
00:35:45,180 --> 00:35:45,980
Ulijte čaj.

439
00:35:48,790 --> 00:35:49,720
Točite sami.

440
00:35:50,580 --> 00:35:51,500
više me nije briga.

441
00:35:52,460 --> 00:35:53,460
Moraš otići sada.

442
00:35:55,260 --> 00:35:56,190
Idi sada.

443
00:36:17,750 --> 00:36:19,580
Kako se osjećaš, moj suputniče?

444
00:36:24,750 --> 00:36:25,600
Slušaj sebe.

445
00:36:26,050 --> 00:36:27,670
Dakle, vratimo se i vidimo.

446
00:36:48,780 --> 00:36:50,100
Gdje se nalazi Nghe Yen?

447
00:36:51,120 --> 00:36:53,000
ne znam

448
00:36:57,970 --> 00:37:00,220
U... odjelu Tu Nhan.

449
00:37:00,440 --> 00:37:02,680
U odjelu Tu Nhan!

450
00:39:07,760 --> 00:39:08,690
Dama.

451
00:39:10,700 --> 00:39:11,510
Dama.

452
00:40:08,180 --> 00:40:09,290
Jesi li to ti?

453
00:40:16,410 --> 00:40:21,030
Oni... su me prisilili...

454
00:40:21,560 --> 00:40:32,000
priznati... nešto što... nikad nisam učinio.

455
00:41:20,810 --> 00:41:22,620
Ne može umrijeti, ali mora mirovati.

456
00:41:23,190 --> 00:41:24,100
Ne mogu više mirovati.

457
00:41:24,960 --> 00:41:26,040
Spakuj svoje stvari,

458
00:41:26,140 --> 00:41:27,500
Čim je svanulo, djevojke su napustile grad.

459
00:41:28,140 --> 00:41:29,140
Od sada nadalje,

460
00:41:29,330 --> 00:41:30,320
ne poznaješ me,

461
00:41:30,750 --> 00:41:31,870
nismo ni prijatelji.

462
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
Uključen u njen život,

463
00:41:34,940 --> 00:41:36,060
ja sam kriv.

464
00:41:36,840 --> 00:41:37,940
Ubijen već ubijen,

465
00:41:38,090 --> 00:41:38,970
U najboljem slučaju, idite zajedno.

466
00:41:39,540 --> 00:41:40,460
Imamo još posla.

467
00:41:42,580 --> 00:41:43,340
Na ca.

468
00:41:47,180 --> 00:41:48,960
Ovaj put ne mogu ništa reći
slušaj me,

469
00:41:49,500 --> 00:41:50,700
Moraš poći sa mnom.

470
00:41:52,160 --> 00:41:53,190
Moje oči

471
00:41:54,350 --> 00:41:55,190
Ne može se izliječiti, zar ne?

472
00:41:59,030 --> 00:41:59,950
znam,

473
00:42:00,450 --> 00:42:01,810
Ona nam želi dati više nade

474
00:42:02,020 --> 00:42:03,180
Pusti me da živim još nekoliko dana.

475
00:42:05,000 --> 00:42:05,850
To je dobra ideja.

476
00:42:07,250 --> 00:42:07,870
tako je.

477
00:42:08,420 --> 00:42:09,540
Stvarno sam ti lagao.

478
00:42:11,420 --> 00:42:13,490
Volio bih da te mogu pustiti da odeš do kraja života a da ništa ne vidiš.

479
00:42:14,420 --> 00:42:16,370
Mrzim biti slijepa osoba poput tebe.

480
00:42:17,290 --> 00:42:19,340
Ne postoji ništa na ovom svijetu vrijedno da vidiš,

481
00:42:19,380 --> 00:42:21,220
ni to nitko ne zaslužuje
dopusti mi ovo.

482
00:42:21,940 --> 00:42:23,040
Ni ona to ne zaslužuje!

483
00:42:25,220 --> 00:42:26,200
Vidjela ju je

484
00:42:26,910 --> 00:42:27,550
je li lijepa

485
00:42:28,650 --> 00:42:29,410
Što ste rekli?

486
00:42:29,940 --> 00:42:31,510
Pitam te je li lijepa?

487
00:42:33,910 --> 00:42:34,880
Ja to ne vidim.

488
00:42:36,200 --> 00:42:38,090
Samo znam da je toliko patila,

489
00:42:38,110 --> 00:42:39,460
Samo želim istjerati pravdu.

490
00:42:40,860 --> 00:42:41,680
dajem joj ga.

491
00:42:43,800 --> 00:42:44,760
Pravda.

492
00:42:46,590 --> 00:42:47,550
Toliko godina,

493
00:42:49,150 --> 00:42:51,420
koliko smo vidjeli
Stvar nije poštena.

494
00:42:52,820 --> 00:42:54,210
Možete li dati sve?

495
00:42:57,540 --> 00:42:58,900
Pa počnimo s njom.

496
00:43:00,070 --> 00:43:01,180
Moje oči su već slijepe,

497
00:43:01,870 --> 00:43:02,990
ali srce nije slijepo.

498
00:43:22,980 --> 00:43:23,670
u redu,

499
00:43:24,020 --> 00:43:25,140
dođi ovamo

500
00:43:27,770 --> 00:43:28,440
Otići.

501
00:43:32,840 --> 00:43:34,010
Moramo li se stvarno vratiti?

502
00:43:45,930 --> 00:43:46,940
Čak iako

503
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
mi smo otišli.

504
00:44:01,530 --> 00:44:02,480
reci joj,

505
00:44:02,890 --> 00:44:04,110
Osvetit ću se u njezino ime.

506
00:44:09,560 --> 00:44:11,120
Odlazi, druže.

507
00:44:46,660 --> 00:44:49,150
Ne miči se, što se više boriš, to više boli.

508
00:44:50,570 --> 00:44:52,030
Znaš li tko sam ja?

509
00:44:53,200 --> 00:44:54,230
Ha Thu Phong.

510
00:44:55,060 --> 00:44:57,330
Sve tri generacije predaka bili su pljačkaši u Lac Namu.

511
00:44:57,790 --> 00:44:58,820
Zbog svojih okrutnih postupaka,

512
00:44:59,280 --> 00:45:01,370
Vu Van Anh te je izvukao iz zatvora.

513
00:45:02,500 --> 00:45:03,750
Tko si ti uopće?

514
00:45:04,860 --> 00:45:06,520
pa te pitam.

515
00:45:07,270 --> 00:45:09,250
Zašto ubiti čovjeka iz obitelji Nghe?

516
00:45:26,980 --> 00:45:28,100
Uostalom

517
00:45:29,180 --> 00:45:30,890
Kakva je ta žena?

518
00:45:33,290 --> 00:45:34,330
sve ti govorim

519
00:45:35,470 --> 00:45:36,860
Mogu li vratiti svoj život?

520
00:45:39,580 --> 00:45:42,930
Sada vas molim da odgovorite.

521
00:45:50,160 --> 00:45:52,580
Treća obitelj Miss Quach!

522
00:45:58,660 --> 00:46:01,940
Treća dama obitelji Quach želi imati zvijezde na nebu.

523
00:46:03,340 --> 00:46:06,580
Vu Van Anh joj je dao noćni biser.

524
00:46:07,810 --> 00:46:10,210
Iskopan je iz grobnice kralja Han u Nanshanu.

525
00:46:10,840 --> 00:46:12,110
Biser je tako velik

526
00:46:12,580 --> 00:46:15,260
Ako ne raskopamo grobove mrtvih, odakle će oni doći?

527
00:46:15,600 --> 00:46:18,280
Ali Vu Van Anh se boji obitelji Quach
osjećati se nesretno,

528
00:46:19,380 --> 00:46:21,920
pa je pobio sve grobare.

529
00:46:24,200 --> 00:46:26,670
Nghe Quan je bio osoba koja je nadgledala kopanje groba

530
00:46:27,100 --> 00:46:28,170
pobjegao.

531
00:46:28,780 --> 00:46:30,010
Mora biti ponovno zarobljen.

532
00:46:31,440 --> 00:46:32,250
Stariji brat.

533
00:46:32,980 --> 00:46:34,730
Ti si beskorisna osoba.

534
00:46:36,840 --> 00:46:39,130
Biti u mogućnosti pridobiti naklonost treće misice,

535
00:46:39,710 --> 00:46:41,180
Stvarno se nismo nadali.

536
00:46:42,780 --> 00:46:43,800
Ali postoji jedna stvar,

537
00:46:46,510 --> 00:46:49,240
ti si kao tvoja majka,

538
00:46:50,810 --> 00:46:52,360
Svi znaju samo krasti.

539
00:46:54,930 --> 00:46:56,790
Prestani krasti,

540
00:46:58,570 --> 00:47:00,850
Zašto to ne očistiti?

541
00:47:05,440 --> 00:47:06,450
Prepusti to meni,

542
00:47:07,450 --> 00:47:08,890
Sigurno ću se dobro nositi s tim.

543
00:47:13,900 --> 00:47:15,140
Gdje je general Quach?

544
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Što želiš učiniti?

545
00:47:17,820 --> 00:47:20,070
Mogu te odvesti tamo.

546
00:47:21,920 --> 00:47:24,120
Vu Van Hung, Vu Van Hung.

547
00:47:24,580 --> 00:47:26,170
Vu Van Hung je za njega uključio Minh Nguyet Lau.

548
00:47:26,210 --> 00:47:27,160
Vu Van Hung on...

549
00:48:05,060 --> 00:48:06,860
Samo polako.

550
00:48:13,970 --> 00:48:15,210
Gdje je Ha Thu Phong?

551
00:48:15,800 --> 00:48:17,610
Odveo ga je slijepac.

552
00:48:18,820 --> 00:48:19,850
Slijepo ime?

553
00:48:20,380 --> 00:48:22,970
Nikad prije nisam vidio slijepca
tako blagotvorno.

554
00:48:23,820 --> 00:48:26,800
Ja... Čini mi se da znam

555
00:48:33,990 --> 00:48:35,000
slijepa osoba.

556
00:48:47,990 --> 00:48:48,870
Upravo ovdje.

557
00:49:34,440 --> 00:49:36,640
Kakav okrutni slijepac.

558
00:49:43,210 --> 00:49:44,130
Napuštajući servis,

559
00:49:44,250 --> 00:49:45,900
Idući južno 20 milja su istočna vrata.

560
00:49:47,760 --> 00:49:49,160
Tamo vas čekaju ljudi.

561
00:49:59,310 --> 00:50:01,990
Na kraju, kakva je on osoba?

562
00:50:02,730 --> 00:50:05,030
Ljudi kojima je suđeno da pate, baš kao i ti i ja.

563
00:50:06,750 --> 00:50:08,430
Zašto mi je onda pomogao?

564
00:50:13,170 --> 00:50:13,950
Možda

565
00:50:15,960 --> 00:50:17,470
Ne želi da ona bude poput njega.

566
00:50:22,460 --> 00:50:23,690
Mora li se vratiti?

567
00:50:27,910 --> 00:50:29,580
Ljudi iz obitelji Vu Van uskoro će pohrliti ovamo.

568
00:50:30,240 --> 00:50:32,900
Idi ravno na jug, ne okreći se.

569
00:50:39,580 --> 00:50:42,550
Slijepac koji je ubio Ha Thu Phonga objavljuje mi rat.

570
00:50:43,260 --> 00:50:45,140
Sigurno je još u gradu.

571
00:50:45,830 --> 00:50:47,080
Organizirajte zasjede po cijelom gradu.

572
00:50:47,770 --> 00:50:48,690
Osim toga,

573
00:50:48,930 --> 00:50:50,820
Ona žena pipa nije daleko pobjegla s njom.

574
00:50:51,320 --> 00:50:52,440
[Potjera putem.]

575
00:50:55,220 --> 00:50:56,850
[Bez žaljenja po svaku cijenu,]

576
00:50:57,680 --> 00:50:58,960
[pronađi ih.]

577
00:50:59,170 --> 00:50:59,860
[Jasno.]

578
00:51:41,250 --> 00:51:49,460
[Iz sobe]

579
00:52:01,380 --> 00:52:03,260
Slijep si i nezgodno je hodati
Onda nemoj više ići naprijed.

580
00:52:03,490 --> 00:52:04,690
Moje mjesto je puno.

581
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
Tražim šefa.

582
00:52:07,080 --> 00:52:08,320
Ja sam šef.

583
00:52:09,260 --> 00:52:11,070
Nalazimo njihovog šefa.

584
00:52:22,240 --> 00:52:23,880
Koga ste rekli da tražite?

585
00:52:23,970 --> 00:52:25,190
Tražim generala Quacha.

586
00:52:25,540 --> 00:52:27,190
Ovdje nema generala Quacha.

587
00:52:54,060 --> 00:52:56,440
Gdje je sada taj slijepac?

588
00:53:02,260 --> 00:53:03,010
Čemu se smiješ?

589
00:53:10,180 --> 00:53:12,560
Smijem ti se kao mrtvacu.

590
00:53:18,490 --> 00:53:19,340
Pravo?

591
00:53:31,140 --> 00:53:33,280
[Zar ne želiš znati]

592
00:53:33,500 --> 00:53:37,050
[Tko je uopće taj slijepac?]

593
00:53:37,660 --> 00:53:39,670
[Mogu ti reći,]

594
00:53:42,580 --> 00:53:44,250
[te godine u Tuy Duongu]

595
00:53:45,170 --> 00:53:47,080
[Slijepac je također poznat kao Thanh At.]

596
00:54:02,280 --> 00:54:04,190
[Par ruku prekrivenih energijom kostiju.]

597
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
[Thinh Phong mač.]

598
00:54:09,500 --> 00:54:11,820
[Jedan potez za odrubljenje glave Lau Lan.]

599
00:54:13,800 --> 00:54:14,870
[to si ti]

600
00:54:16,400 --> 00:54:17,570
[nazvao ovog boga]

601
00:54:19,280 --> 00:54:20,800
[budi se.]

602
00:54:49,310 --> 00:54:51,570
Lao Tzu je Thanh At
vojarne Lang Dot u Dong Sonu,

603
00:54:51,880 --> 00:54:54,300
Jednom sam ga imao priliku sresti na vratima Dong Kinha.

604
00:54:55,020 --> 00:54:56,400
Nisam došao tražiti usluge,

605
00:54:56,890 --> 00:54:58,120
ali da vam dam nekoliko riječi.

606
00:54:59,260 --> 00:55:01,540
Poznajete li osobu po imenu Vu Van Anh?
ali želi oženiti vašu kćer

607
00:55:01,600 --> 00:55:02,740
kakva si ti osoba

608
00:55:11,830 --> 00:55:13,020
Pojavio se slijepac.

609
00:55:14,020 --> 00:55:14,730
Gdje?

610
00:55:15,350 --> 00:55:16,270
Minh Nguyet Lau.

611
00:55:18,050 --> 00:55:20,090
To što kažeš nema dokaza.

612
00:55:20,760 --> 00:55:22,270
Zašto bih ti vjerovao?

613
00:55:29,590 --> 00:55:30,880
Ti, ja sam te ubio,

614
00:55:31,180 --> 00:55:32,520
Vjerovali ili ne, na vama je.

615
00:55:44,560 --> 00:55:45,960
General ima naredbu da poništi brak.

616
00:55:48,300 --> 00:55:49,460
General je dao posebne upute

617
00:55:49,490 --> 00:55:50,330
nagraditi te.

618
00:56:05,120 --> 00:56:07,680
Mukotrpno sam izračunao ovih deset godina,

619
00:56:10,510 --> 00:56:12,490
Ono što je trebalo biti učinjeno pošlo je po zlu!

620
00:56:13,770 --> 00:56:14,650
Odbiti.

621
00:56:18,080 --> 00:56:19,270
Nemoj se više boriti.

622
00:56:19,480 --> 00:56:20,360
Odbiti.

623
00:57:23,410 --> 00:57:24,460
tko je to

624
00:57:41,350 --> 00:57:42,590
Je li to stvarno Cam Nuong?

625
00:57:44,550 --> 00:57:45,790
Tko to radi?

626
00:57:58,070 --> 00:57:59,310
[Njena gitara je popravljena,]

627
00:57:59,370 --> 00:58:00,410
[Ako imate slobodnog vremena, dođite i uzmite ga.]

628
00:58:03,680 --> 00:58:06,840
[Ploča preminulog brata Vu Van Hunga]

629
00:58:06,870 --> 00:58:08,300
[Vu Van Gia]

630
00:58:18,570 --> 00:58:20,230
[Kad je stariji brat umro]

631
00:58:21,410 --> 00:58:23,630
[naredio mi je da preuzmem položaj patrijarha.]

632
00:58:24,990 --> 00:58:26,580
[Nakon večeras, stojeći pored lijesa]

633
00:58:27,380 --> 00:58:29,540
[Netko eliminira obiteljske neprijatelje,]

634
00:58:30,200 --> 00:58:35,240
[Uđite u obiteljsko stablo, dodijelite stotine zaštita i primite deset tisuća taela nagrade.]

635
00:59:14,350 --> 00:59:17,510
Obitelj Vu Van tražila vas je po cijelom gradu.

636
00:59:18,170 --> 00:59:20,180
Nitko se nije usudio dotaknuti njezino tijelo.

637
00:59:21,420 --> 00:59:25,190
Napokon je markiz Vu poslao nekoga da ga pokupi.

638
00:59:26,450 --> 00:59:27,830
Nema načina da to više gledate.

639
00:59:28,910 --> 00:59:29,940
Trinaest strijela,

640
00:59:30,420 --> 00:59:33,430
Svaka je strijela probila kosti.

641
00:59:36,190 --> 00:59:37,000
Već znate.

642
01:05:36,780 --> 01:05:38,940
Slijepače, želiš li se još igrati?

643
01:05:45,930 --> 01:05:47,380
šaljem te k vragu.

644
01:05:48,210 --> 01:05:50,280
Sigurno ću ići u pakao,

645
01:05:52,340 --> 01:05:54,240
Ali i tebe moram povesti sa sobom.

646
01:06:59,050 --> 01:07:00,650
Ljudi poput tebe,

647
01:07:01,880 --> 01:07:04,330
Ubio sam bezbroj ljudi
dok je na bojnom polju.

648
01:07:07,370 --> 01:07:08,570
Ti i oni

649
01:07:11,440 --> 01:07:12,790
nema nikakve razlike.

650
01:07:44,580 --> 01:07:45,710
jesi li ovdje

651
01:08:14,990 --> 01:08:16,040
tako je,

652
01:08:16,990 --> 01:08:18,620
Pio si i tuđe vino.

653
01:08:28,540 --> 01:08:31,470
[Je li rekao još nešto?]

654
01:08:33,960 --> 01:08:34,970
rekao je,

655
01:08:35,530 --> 01:08:36,930
pronaći sigurno mjesto,

656
01:08:37,170 --> 01:08:38,460
otvoriti pub,

657
01:08:39,160 --> 01:08:40,390
Skuhajte nekoliko staklenki vina.

658
01:08:41,410 --> 01:08:42,550
Ako se pruži prilika,

659
01:08:43,630 --> 01:08:45,100
Još uvijek želim popiti nekoliko pića.

660
01:08:48,350 --> 01:08:50,460
U redu, idemo.

661
01:09:00,680 --> 01:09:02,090
[Momak koji je slijep deset godina guli svoj nož,]

662
01:09:02,800 --> 01:09:05,800
[In total, accumulated 9150 taels of gold.]

663
01:09:07,050 --> 01:09:08,370
[He said he doesn't use it]

664
01:09:08,960 --> 01:09:10,710
[Reci mi da ga promijenim u ček i da ti ga dam.]

665
01:09:11,500 --> 01:09:12,380
[Praktičan za nošenje.]

666
01:09:13,760 --> 01:09:14,600
[Također,]

667
01:09:15,430 --> 01:09:16,700
[Your flute has been repaired.]

668
01:09:17,510 --> 01:09:18,800
[Pažljivo ga držite.]

669
01:09:39,540 --> 01:09:42,050
[The blind man named Thanh is a Swordsman.]

670
01:09:43,050 --> 01:09:45,010
[A few years ago, the world was in chaos,]

671
01:09:45,500 --> 01:09:47,580
[Prefekture diljem svijeta nude nagrade]

672
01:09:48,300 --> 01:09:51,410
[to invite wandering people to replace them
uhvatiti kriminalce izvan zakona.]

673
01:09:52,890 --> 01:09:53,710
["Guljenje mačem"]

674
01:09:54,330 --> 01:09:55,460
[doslovno značenje]

675
01:09:55,890 --> 01:09:57,100
[raditi za nekog drugog,]

676
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
[koristi svoj život u zamjenu za novac.]

677
01:10:00,290 --> 01:10:02,780
[Godine kada sam upoznao slijepca po imenu Thanh,]

678
01:10:03,640 --> 01:10:04,770
[Imam 19 godina.]

679
01:10:09,820 --> 01:10:18,500
[Nakon što je završio s poslom, otresa se odjeće i odlazi.
Ako izbrišete svoj identitet, koja je svrha vaše reputacije?]